Yusuf Ali
The day it arrives, no soul shall speak except by His leave: of those (gathered) some will be wretched and some will be blessed.

Sahih International
The Day it comes no soul will speak except by His permission. And among them will be the wretched and the prosperous.

Shakir
On the day when it shall come, no soul shall speak except with His permission, then (some) of them shall be unhappy and (others) happy.

Pickthall
On the day when it cometh no soul will speak except by His permission; some among them will be wretched, (others) glad.

محمد جالندھری
جس روز وہ آجائے گا تو کوئی متنفس خدا کے حکم کے بغیر بول بھی نہیں سکے گا۔ پھر ان میں سے کچھ بدبخت ہوں گے اور کچھ نیک بخت