Yusuf Ali
What! has He taken daughters out of what He himself creates, and granted to you sons for choice?

Sahih International
Or has He taken, out of what He has created, daughters and chosen you for [having] sons?

Shakir
What! has He taken daughters to Himself of what He Himself creates and chosen you to have sons?

Pickthall
Or chooseth He daughters of all that He hath created, and honoureth He you with sons?

محمد جالندھری
کیا اس نے اپنی مخلوقات میں سے خود تو بیٹیاں لیں اور تم کو چن کر بیٹے دیئے