Yusuf Ali
Yet they attribute to some of His servants a share with Him (in his godhead)! truly is man a blasphemous ingrate avowed!

Sahih International
But they have attributed to Him from His servants a portion. Indeed, man is clearly ungrateful.

Shakir
And they assign to Him a part of His servants; man, to be sure, is clearly ungrateful.

Pickthall
And they allot to Him a portion of His bondmen! Lo! man is verily a mere ingrate.

محمد جالندھری
اور انہوں نے اس کے بندوں میں سے اس کے لئے اولاد مقرر کی۔ بےشک انسان صریح ناشکرا ہے