Yusuf Ali
Verily this is the word of a most honourable Messenger,

Sahih International
[That] indeed, the Qur'an is a word [conveyed by] a noble messenger

Shakir
Most surely it is the Word of an honored messenger,

Pickthall
That this is in truth the word of an honoured messenger,

محمد جالندھری
کہ بےشک یہ (قرآن) فرشتہٴ عالی مقام کی زبان کا پیغام ہے