Yusuf Ali
He created man from sounding clay like unto pottery,

Sahih International
He created man from clay like [that of] pottery.

Shakir
He created man from dry clay like earthen vessels,

Pickthall
He created man of clay like the potter´s,

محمد جالندھری
اسی نے انسان کو ٹھیکرے کی طرح کھنکھناتی مٹی سے بنایا