Yusuf Ali
Except those who are (really) weak and oppressed - men, women, and children - who have no means in their power, nor (a guide-post) to their way.

Sahih International
Except for the oppressed among men, women and children who cannot devise a plan nor are they directed to a way -

Shakir
Except the weak from among the men and the children who have not in their power the means nor can they find a way (to escape);

Pickthall
Except the feeble among men, and the women, and the children, who are unable to devise a plan and are not shown a way.

محمد جالندھری
ہاں جو مرد اور عورتیں اور بچے بےبس ہیں کہ نہ تو کوئی چارہ کر سکتے ہیں اور نہ رستہ جانتے ہیں