Yusuf Ali
Allah doth wish to Turn to you, but the wish of those who follow their lusts is that ye should turn away (from Him),- far, far away.

Sahih International
Allah wants to accept your repentance, but those who follow [their] passions want you to digress [into] a great deviation.

Shakir
And Allah desires that He should turn to you (mercifully), and those who follow (their) lusts desire that you should deviate (with) a great deviation.

Pickthall
And Allah would turn to you in mercy; but those who follow vain desires would have you go tremendously astray.

محمد جالندھری
اور خدا تو چاہتا ہے کہ تم پر مہربانی کرے اور جو لوگ اپنی خواہشوں کے پیچھے چلتے ہیں وہ چاہتے ہیں کہ تم سیدھے راستے سے بھٹک کر دور جا پڑو