Yusuf Ali
Allah did curse him, but he said: "I will take of Thy servants a portion Marked off;

Sahih International
Whom Allah has cursed. For he had said, "I will surely take from among Your servants a specific portion.

Shakir
Allah has cursed him; and he said: Most certainly I will take of Thy servants an appointed portion:

Pickthall
Whom Allah cursed, and he said: Surely I will take of Thy bondmen an appointed portion,

محمد جالندھری
جس پر خدا نے لعنت کی ہے (جو خدا سے) کہنے لگا میں تیرے بندوں سے (غیر خدا کی نذر دلوا کر مال کا) ایک مقرر حصہ لے لیا کروں گا۔