Yusuf Ali
Nor is there aught of the unseen, in heaven or earth, but is (recorded) in a clear record.

Sahih International
And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register.

Shakir
And there is nothing concealed in the heaven and the earth but it is in a clear book.

Pickthall
And there is nothing hidden in the heaven or the earth but it is in a clear Record.

محمد جالندھری
اور آسمانوں اور زمین میں کوئی پوشیدہ چیز نہیں ہے مگر (وہ) کتاب روشن میں (لکھی ہوئی) ہے