Yusuf Ali
Say: "It may be that some of the events which ye wish to hasten on may be (close) in your pursuit!"

Sahih International
Say, "Perhaps it is close behind you - some of that for which you are impatient.

Shakir
Say: Maybe there may have drawn near to you somewhat of that which you seek to hasten on.

Pickthall
Say: It may be that a part of that which ye would hasten on is close behind you.

محمد جالندھری
کہہ دو کہ جس (عذاب) کے لئے تم جلدی کر رہے ہو شاید اس میں سے کچھ تمہارے نزدیک آپہنچا ہو