Yusuf Ali
As to thee, the Qur´an is bestowed upon thee from the presence of one who is wise and all-knowing.

Sahih International
And indeed, [O Muhammad], you receive the Qur'an from one Wise and Knowing.

Shakir
And most surely you are made to receive the Quran from the Wise, the Knowing Allah.

Pickthall
Lo! as for thee (Muhammad), thou verily receivest the Qur´an from the presence of One Wise, Aware.

محمد جالندھری
اور تم کو قرآن (خدائے) حکیم وعلیم کی طرف سے عطا کیا جاتا ہے