Yusuf Ali
She said: "Ye chiefs! advise me in (this) my affair: no affair have I decided except in your presence."

Sahih International
She said, "O eminent ones, advise me in my affair. I would not decide a matter until you witness [for] me."

Shakir
She said: O chiefs! give me advice respecting my affair: I never decide an affair until you are in my presence.

Pickthall
She said: O chieftains! Pronounce for me in my case. I decide no case till ye are present with me.

محمد جالندھری
(خط سنا کر) وہ کہنے لگی کہ اے اہل دربار میرے اس معاملے میں مجھے مشورہ دو، جب تک تم حاضر نہ ہو (اور صلاح نہ دو) میں کسی کام کو فیصل کرنے والی نہیں