Yusuf Ali
It is no less than inspiration sent down to him:

Sahih International
It is not but a revelation revealed,

Shakir
It is naught but revelation that is revealed,

Pickthall
It is naught save an inspiration that is inspired,

محمد جالندھری
یہ (قرآن) تو حکم خدا ہے جو (ان کی طرف) بھیجا جاتا ہے