Yusuf Ali
Nor does he say (aught) of (his own) Desire.

Sahih International
Nor does he speak from [his own] inclination.

Shakir
Nor does he speak out of desire.

Pickthall
Nor doth he speak of (his own) desire.

محمد جالندھری
اور نہ خواہش نفس سے منہ سے بات نکالتے ہیں