Yusuf Ali
And all things have We preserved on record.

Sahih International
But all things We have enumerated in writing.

Shakir
And We have recorded everything in a book,

Pickthall
Everything have We recorded in a Book.

محمد جالندھری
اور ہم نے ہر چیز کو لکھ کر ضبط کر رکھا ہے