Yusuf Ali
And I do call to witness the self-reproaching spirit: (Eschew Evil).

Sahih International
And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection].

Shakir
Nay! I swear by the self-accusing soul.

Pickthall
Nay, I swear by the accusing soul (that this Scripture is true).

محمد جالندھری
اور نفس لوامہ کی (کہ سب لوگ اٹھا کر) کھڑے کئے جائیں گے