Yusuf Ali
Truly the rising by night is most potent for governing (the soul), and most suitable for (framing) the Word (of Prayer and Praise).

Sahih International
Indeed, the hours of the night are more effective for concurrence [of heart and tongue] and more suitable for words.

Shakir
Surely the rising by night is the firmest way to tread and the best corrective of speech.

Pickthall
Lo! the vigil of the night is (a time) when impression is more keen and speech more certain.

محمد جالندھری
کچھ شک نہیں کہ رات کا اٹھنا (نفس بہیمی) کو سخت پامال کرتا ہے اور اس وقت ذکر بھی خوب درست ہوتا ہے