Yusuf Ali
Except with those joined to them in the marriage bond, or (the captives) whom their right hands possess,- for (in their case) they are free from blame,

Sahih International
Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they will not be blamed -

Shakir
Except before their mates or those whom their right hands possess, for they surely are not blameable,

Pickthall
Save from their wives or the (slaves) that their right hands possess, for then they are not blameworthy,

محمد جالندھری
مگر اپنی بیویوں سے یا (کنیزوں سے) جو ان کی مِلک ہوتی ہیں کہ (ان سے) مباشرت کرنے سے انہیں ملامت نہیں