Yusuf Ali
Man We did create from a quintessence (of clay);

Sahih International
And certainly did We create man from an extract of clay.

Shakir
And certainly We created man of an extract of clay,

Pickthall
Verily We created man from a product of wet earth;

محمد جالندھری
اور ہم نے انسان کو مٹی کے خلاصے سے پیدا کیا ہے