Yusuf Ali
The Messenger´s duty is but to proclaim (the message). But Allah knoweth all that ye reveal and ye conceal.

Sahih International
Not upon the Messenger is [responsibility] except [for] notification. And Allah knows whatever you reveal and whatever you conceal.

Shakir
Nothing is (incumbent) on the Messenger but to deliver (the message), and Allah knows what you do openly and what you hide.

Pickthall
The duty of the messenger is only to convey (the message). Allah knoweth what ye proclaim and what ye hide.

محمد جالندھری
پیغمبر کے ذمے تو صرف پیغام خدا کا پہنچا دینا ہے اور جو کچھ تم ظاہر کرتے ہو اور جو کچھ مخفی کرتے ہو خدا کو سب معلوم ہے