Yusuf Ali
´But we do think that no man or spirit should say aught that untrue against Allah.

Sahih International
And we had thought that mankind and the jinn would never speak about Allah a lie.

Shakir
And that we thought that men and jinn did not utter a lie against Allah:

Pickthall
And lo! we had supposed that humankind and jinn would not speak a lie concerning Allah -

محمد جالندھری
اور ہمارا (یہ) خیال تھا کہ انسان اور جن خدا کی نسبت جھوٹ نہیں بولتے