Yusuf Ali
And We have bestowed upon thee the Seven Oft-repeated (verses) and the Grand Qur´an.

Sahih International
And We have certainly given you, [O Muhammad], seven of the often repeated [verses] and the great Qur'an.

Shakir
And certainly We have given you seven of the oft-repeated (verses) and the grand Quran.

Pickthall
We have given thee seven of the oft-repeated (verses) and the great Qur´an.

محمد جالندھری
اور ہم نے تم کو سات (آیتیں) جو (نماز میں) دہرا کر پڑھی جاتی ہیں (یعنی سورہٴ الحمد) اور عظمت والا قرآن عطا فرمایا ہے