Yusuf Ali
He said: "And who despairs of the mercy of his Lord, but such as go astray?"

Sahih International
He said, "And who despairs of the mercy of his Lord except for those astray?"

Shakir
He said: And who despairs of the mercy of his Lord but the erring ones?

Pickthall
He said: And who despaireth of the mercy of his Lord save those who are astray?

محمد جالندھری
(ابراہیم نے) کہا کہ خدا کی رحمت سے (میں مایوس کیوں ہونے لگا اس سے) مایوس ہونا گمراہوں کا کام ہے