Yusuf Ali
They said: "Fear not! We give thee glad tidings of a son endowed with wisdom."

Sahih International
[The angels] said, "Fear not. Indeed, we give you good tidings of a learned boy."

Shakir
They said: Be not afraid, surely we give you the good news of a boy, possessing knowledge.

Pickthall
They said: Be not afraid! Lo! we bring thee good tidings of a boy possessing wisdom.

محمد جالندھری
(مہمانوں نے) کہا کہ ڈریئے نہیں ہم آپ کو ایک دانشمند لڑکے کی خوشخبری دیتے ہیں