Yusuf Ali
Tell My servants that I am indeed the Oft-forgiving, Most Merciful;

Sahih International
[O Muhammad], inform My servants that it is I who am the Forgiving, the Merciful.

Shakir
Inform My servants that I am the Forgiving, the Merciful,

Pickthall
Announce, (O Muhammad) unto My slaves that verily I am the Forgiving, the Merciful,

محمد جالندھری
(اے پیغمبر) میرے بندوں کو بتادو کہ میں بڑا بخشنے والا (اور) مہربان ہوں