Yusuf Ali
Never did We destroy a population that had not a term decreed and assigned beforehand.

Sahih International
And We did not destroy any city but that for it was a known decree.

Shakir
And never did We destroy a town but it had a term made known.

Pickthall
And We destroyed no township but there was a known decree for it.

محمد جالندھری
اور ہم نے کوئی بستی ہلاک نہیں کی۔ مگر اس کا وقت مرقوم ومعین تھا