Yusuf Ali
We have truly sent thee as a witness, as a bringer of Glad Tidings, and as a Warner:

Sahih International
Indeed, We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner

Shakir
Surely We have sent you as a witness and as a bearer of good news and as a warner,

Pickthall
Lo! We have sent thee (O Muhammad) as a witness and a bearer of good tidings and a warner,

محمد جالندھری
اور ہم نے (اے محمدﷺ) تم کو حق ظاہر کرنے والا اور خوشخبری سنانے والا اور خوف دلانے والا (بنا کر) بھیجا ہے