Yusuf Ali
This is the Book; in it is guidance sure, without doubt, to those who fear Allah;

Sahih International
This is the Book about which there is no doubt, a guidance for those conscious of Allah -

Shakir
This Book, there is no doubt in it, is a guide to those who guard (against evil).

Pickthall
This is the Scripture whereof there is no doubt, a guidance unto those who ward off (evil).

محمد جالندھری
یہ کتاب (قرآن مجید) اس میں کچھ شک نہیں (کہ کلامِ خدا ہے۔ خدا سے) ڈرنے والوں کی رہنما ہے