Yusuf Ali
Verily We have created man into toil and struggle.

Sahih International
We have certainly created man into hardship.

Shakir
Certainly We have created man to be in distress.

Pickthall
We verily have created man in an atmosphere:

محمد جالندھری
کہ ہم نے انسان کو تکلیف (کی حالت) میں (رہنے والا) بنایا ہے