Yusuf Ali
But every time We removed the penalty from them according to a fixed term which they had to fulfil,- Behold! they broke their word!

Sahih International
But when We removed the punishment from them until a term which they were to reach, then at once they broke their word.

Shakir
But when We removed the plague from them till a term which they should attain lo! they broke (the promise).

Pickthall
But when We did remove from them the terror for a term which they must reach, behold! they broke their covenant.

محمد جالندھری
پھر جب ہم ایک مدت کے لیے جس تک ان کو پہنچنا تھا ان سے عذاب دور کردیتے تو وہ عہد کو توڑ ڈالتے