Yusuf Ali
We put it into Moses´s mind by inspiration: "Throw (now) thy rod":and behold! it swallows up straight away all the falsehoods which they fake!

Sahih International
And We inspired to Moses, "Throw your staff," and at once it devoured what they were falsifying.

Shakir
And We revealed to Musa, saying: Cast your rod; then lo! it devoured the lies they told.

Pickthall
And We inspired Moses (saying): Throw thy staff! And lo! it swallowed up their lying show.

محمد جالندھری
(اس وقت) ہم نے موسیٰ کی طرف وحی بھیجی کہ تم بھی اپنی لاٹھی ڈال دو۔ وہ فوراً (سانپ بن کر) جادوگروں کے بنائے ہوئے سانپوں کو (ایک ایک کرکے) نگل جائے گی