Yusuf Ali
Such in truth are the believers: they have grades of dignity with their Lord, and forgiveness, and generous sustenance:

Sahih International
Those are the believers, truly. For them are degrees [of high position] with their Lord and forgiveness and noble provision.

Shakir
These are the believers in truth; they shall have from their Lord exalted grades and forgiveness and an honorable sustenance.

Pickthall
Those are they who are in truth believers. For them are grades (of honour) with their Lord, and pardon, and a bountiful provision.

محمد جالندھری
یہی سچے مومن ہیں اور ان کے لیے پروردگار کے ہاں (بڑے بڑے درجے) اور بخشش اور عزت کی روزی ہے