Yusuf Ali
But there is a ban on any population which We have destroyed: that they shall not return,

Sahih International
And there is prohibition upon [the people of] a city which We have destroyed that they will [ever] return

Shakir
And it is binding on a town which We destroy that they shall not return.

Pickthall
And there is a ban upon any community which We have destroyed: that they shall not return.

محمد جالندھری
اور جس بستی (والوں) کو ہم نے ہلاک کردیا محال ہے کہ (وہ دنیا کی طرف رجوع کریں) وہ رجوع نہیں کریں گے