Yusuf Ali
Every soul shall have a taste of death: and We test you by evil and by good by way of trial. to Us must ye return.

Sahih International
Every soul will taste death. And We test you with evil and with good as trial; and to Us you will be returned.

Shakir
Every soul must taste of death and We try you by evil and good by way of probation; and to Us you shall be brought back.

Pickthall
Every soul must taste of death, and We try you with evil and with good, for ordeal. And unto Us ye will be returned.

محمد جالندھری
ہر متنفس کو موت کا مزا چکھنا ہے۔ اور ہم تو لوگوں کو سختی اور آسودگی میں آزمائش کے طور پر مبتلا کرتے ہیں۔ اور تم ہماری طرف ہی لوٹ کر آؤ گے