Yusuf Ali
We granted not to any man before thee permanent life (here): if then thou shouldst die, would they live permanently?

Sahih International
And We did not grant to any man before you eternity [on earth]; so if you die - would they be eternal?

Shakir
And We did not ordain abiding for any mortal before you. What! Then if you die, will they abide?

Pickthall
We appointed immortality for no mortal before thee. What! if thou diest, can they be immortal!

محمد جالندھری
اور (اے پیغمبر) ہم نے تم سے پہلے کسی آدمی کو بقائے دوام نہیں بخشا۔ بھلا اگر تم مرجاؤ تو کیا یہ لوگ ہمیشہ رہیں گے