Yusuf Ali
Those for whom the good (record) from Us has gone before, will be removed far therefrom.

Sahih International
Indeed, those for whom the best [reward] has preceded from Us - they are from it far removed.

Shakir
Surely (as for) those for whom the good has already gone forth from Us, they shall be kept far off from it;

Pickthall
Lo! those unto whom kindness hath gone forth before from Us, they will be far removed from thence.

محمد جالندھری
جن لوگوں کے لئے ہماری طرف سے پہلے بھلائی مقرر ہوچکی ہے۔ وہ اس سے دور رکھے جائیں گے