Yusuf Ali
Truly ye are in a doctrine discordant,

Sahih International
Indeed, you are in differing speech.

Shakir
Most surely you are at variance with each other in what you say,

Pickthall
Lo! ye, forsooth, are of various opinion (concerning the truth).

محمد جالندھری
کہ (اے اہل مکہ) تم ایک متناقض بات میں (پڑے ہوئے) ہو