Yusuf Ali
Ye People of the Book! Why reject ye the Signs of Allah, of which ye are (Yourselves) witnesses?

Sahih International
O People of the Scripture, why do you disbelieve in the verses of Allah while you witness [to their truth]?

Shakir
O followers of the Book! Why do you disbelieve in the communications of Allah while you witness (them)?

Pickthall
O People of the Scripture! Why disbelieve ye in the revelations of Allah, when ye (yourselves) bear witness (to their truth)?

محمد جالندھری
اے اہلِ کتاب تم خدا کی آیتوں سے کیوں انکار کرتے ہو اور تم (تورات کو) مانتے تو ہو