Yusuf Ali
If it had been our Will, We could surely have blotted out their eyes; then should they have run about groping for the Path, but how could they have seen?

Sahih International
And if We willed, We could have obliterated their eyes, and they would race to [find] the path, and how could they see?

Shakir
And if We please We would certainly put out their eyes, then they would run about groping for the way, but how should they see?

Pickthall
And had We willed, We verily could have quenched their eyesight so that they should struggle for the way. Then how could they have seen?

محمد جالندھری
اور اگر ہم چاہیں تو ان کی آنکھوں کو مٹا کر (اندھا کر) دیں۔ پھر یہ رستے کو دوڑیں تو کہاں دیکھ سکیں گے