Yusuf Ali
We had already, beforehand, taken the covenant of Adam, but he forgot: and We found on his part no firm resolve.

Sahih International
And We had already taken a promise from Adam before, but he forgot; and We found not in him determination.

Shakir
And certainly We gave a commandment to Adam before, but he forgot; and We did not find in him any determination.

Pickthall
And verily We made a covenant of old with Adam, but he forgot, and We found no constancy in him.

محمد جالندھری
اور ہم نے پہلے آدم سے عہد لیا تھا مگر وہ (اسے) بھول گئے اور ہم نے ان میں صبر وثبات نہ دیکھا