Yusuf Ali
And the stupor of death will bring Truth (before his eyes): "This was the thing which thou wast trying to escape!"

Sahih International
And the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid.

Shakir
And the stupor of death will come in truth; that is what you were trying to escape.

Pickthall
And the agony of death cometh in truth. (And it is said unto him): This is that which thou wast wont to shun.

محمد جالندھری
اور موت کی بےہوشی حقیقت کھولنے کو طاری ہوگئی۔ (اے انسان) یہی (وہ حالت) ہے جس سے تو بھاگتا تھا