Yusuf Ali
But how many (countless) generations before them have we destroyed, who were even better in equipment and in glitter to the eye?

Sahih International
And how many a generation have We destroyed before them who were better in possessions and [outward] appearance?

Shakir
And how many of the generations have We destroyed before them who were better in respect of goods and outward appearance!

Pickthall
How many a generation have We destroyed before them, who were more imposing in respect of gear and outward seeming!

محمد جالندھری
اور ہم نے ان سے پہلے بہت سی اُمتیں ہلاک کردیں۔ وہ لوگ (ان سے) ٹھاٹھ اور نمود میں کہیں اچھے تھے