Yusuf Ali
And, of a surety, to all will your Lord pay back (in full the recompense) of their deeds: for He knoweth well all that they do.

Sahih International
And indeed, each [of the believers and disbelievers] - your Lord will fully compensate them for their deeds. Indeed, He is Acquainted with what they do.

Shakir
And your Lord will most surely pay back to all their deeds in full; surely He is aware of what they do.

Pickthall
And lo! unto each thy Lord will verily repay his works in full. Lo! He is Informed of what they do.

محمد جالندھری
اور تمہارا پروردگار ان سب کو (قیامت کے دن) ان کے اعمال کا پورا پورا بدلہ دے گا۔ بےشک جو عمل یہ کرتے ہیں وہ اس سے واقف ہے