Yusuf Ali
Thus was the Decree of thy Lord proved true against the Unbelievers; that truly they are Companions of the Fire!

Sahih International
And thus has the word of your Lord come into effect upon those who disbelieved that they are companions of the Fire.

Shakir
And thus did the word of your Lord prove true against those who disbelieved that they are the inmates of the fire.

Pickthall
Thus was the word of thy Lord concerning those who disbelieve fulfilled: That they are owners of the Fire.

محمد جالندھری
اور اسی طرح کافروں کے بارے میں بھی تمہارے پروردگار کی بات پوری ہوچکی ہے کہ وہ اہل دوزخ ہیں