Yusuf Ali
And to every soul will be paid in full (the fruit) of its Deeds; and (Allah) knoweth best all that they do.

Sahih International
And every soul will be fully compensated [for] what it did; and He is most knowing of what they do.

Shakir
And every soul shall be paid back fully what it has done, and He knows best what they do.

Pickthall
And each soul is paid in full for what it did. And He is Best Aware of what they do.

محمد جالندھری
اور جس شخص نے جو عمل کیا ہوگا اس کو اس کا پورا پورا بدلہ مل جائے گا اور جو کچھ یہ کرتے ہیں اس کو سب کی خبر ہے