Yusuf Ali
Is then one brought up among trinkets, and unable to give a clear account in a dispute (to be associated with Allah)?

Sahih International
So is one brought up in ornaments while being during conflict unevident [attributed to Allah]?

Shakir
What! that which is made in ornaments and which in contention is unable to make plain speech!

Pickthall
(Liken they then to Allah) that which is bred up in outward show, and in dispute cannot make itself plain?

محمد جالندھری
کیا وہ جو زیور میں پرورش پائے اور جھگڑے کے وقت بات نہ کرسکے (خدا کی) بیٹی ہوسکتی ہے؟