Yusuf Ali
(Yea, the same that) has made for you the earth (like a carpet) spread out, and has made for you roads (and channels) therein, in order that ye may find guidance (on the way);

Sahih International
[The one] who has made for you the earth a bed and made for you upon it roads that you might be guided

Shakir
He Who made the earth a resting-place for you, and made in it ways for you that you may go aright;

Pickthall
Who made the earth a resting-place for you, and placed roads for you therein, that haply ye may find your way;

محمد جالندھری
جس نے تمہارے لئے زمین کو بچھونا بنایا۔ اور اس میں تمہارے لئے رستے بنائے تاکہ تم راہ معلوم کرو