Yusuf Ali
They prefer to be with (the women), who remain behind (at home): their hearts are sealed and so they understand not.

Sahih International
They were satisfied to be with those who stay behind, and their hearts were sealed over, so they do not understand.

Shakir
They preferred to be with those who remained behind, and a seal is set on their hearts so they do not understand.

Pickthall
They are content that they should be with the useless and their hearts are sealed, so that they apprehend not.

محمد جالندھری
یہ اس بات سے خوش ہیں کہ عورتوں کے ساتھ جو پیچھے رہ جاتی ہیں۔ (گھروں میں بیٹھ) رہیں ان کے دلوں پر مہر لگا دی گئی ہے تو یہ سمجھتے ہی نہیں