Yusuf Ali
But when He did bestow of His bounty, they became covetous, and turned back (from their covenant), averse (from its fulfilment).

Sahih International
But when he gave them from His bounty, they were stingy with it and turned away while they refused.

Shakir
But when He gave them out of His grace, they became niggardly of it and they turned back and they withdrew.

Pickthall
Yet when He gave them of His bounty, they hoarded it and turned away, averse;

محمد جالندھری
لیکن جب خدا نے ان کو اپنے فضل سے (مال) دیا تو اس میں بخل کرنے لگے اور (اپنے عہد سے) روگردانی کرکے پھر بیٹھے