Yusuf Ali
See they not that they are tried every year once or twice? Yet they turn not in repentance, and they take no heed.

Sahih International
Do they not see that they are tried every year once or twice but then they do not repent nor do they remember?

Shakir
Do they not see that they are tried once or twice in every year, yet they do not turn (to Allah) nor do they mind.

Pickthall
See they not that they are tested once or twice in every year? Still they turn not in repentance, neither pay they heed.

محمد جالندھری
کیا یہ دیکھتے نہیں کہ یہ ہر سال ایک یا دو بار بلا میں پھنسا دیئے جاتے ہیں پھر بھی توبہ نہیں کرتے اور نہ نصیحت پکڑتے ہیں